• Beranda
  • Tentang IndoVoices
  • Kebijakan Privasi
  • Pedoman Media Siber
  • Menjadi Penulis
  • Advertising
  • Hubungi Kami
Thursday, 21 January 2021
  • Login
  • Register
Indovoices
  • Redaksi
    • Editorial
    • Analisis
    • Liputan Khusus
    • Event
      • Sumpah Pemuda
      • 100HariAniesSandi
  • Umum
  • Internasional
  • Politik
    • Kaleidoskop Pemerintahan Jokowi
    • Pilkada 2018
  • Ekonomi
  • Hukum
    • Kriminal
    • Laporan
  • Pendidikan
  • Olahraga
  • Anti Hoax
  • Lifestyle
    • Entertainment
      • Fiksi
      • Cerpen
      • Puisi
        • Humor
    • Kesehatan
    • Life & Love
    • Traveling
No Result
View All Result
  • Redaksi
    • Editorial
    • Analisis
    • Liputan Khusus
    • Event
      • Sumpah Pemuda
      • 100HariAniesSandi
  • Umum
  • Internasional
  • Politik
    • Kaleidoskop Pemerintahan Jokowi
    • Pilkada 2018
  • Ekonomi
  • Hukum
    • Kriminal
    • Laporan
  • Pendidikan
  • Olahraga
  • Anti Hoax
  • Lifestyle
    • Entertainment
      • Fiksi
      • Cerpen
      • Puisi
        • Humor
    • Kesehatan
    • Life & Love
    • Traveling
No Result
View All Result
Indovoices
No Result
View All Result
Home Pendidikan

Tutup Diklat Penerjemah, Yuli: ‘Be Proud to be a Translator and Do Your Best’

PresidenRibyPresidenRi
20/07/2018
inPendidikan
Reading Time: 3min read
13 1
AA
0
Tutup Diklat Penerjemah, Yuli: ‘Be Proud to be a Translator and Do Your Best’
33
SHARES
141
VIEWS
Deputi DKK Setkab, Yuli Harsono berfoto bersama peserta Diklat Fungsional Penerjemah di Kampus B Badan Diklat Kejaksaan RI Ceger, Jakarta Timur, Kamis (19/7). (Foto: Humas/Rahmat)

Deputi DKK Setkab, Yuli Harsono berfoto bersama peserta Diklat Fungsional Penerjemah di Kampus B Badan Diklat Kejaksaan RI Ceger, Jakarta Timur, Kamis (19/7). (Foto: Humas/Rahmat)

Deputi Sekretaris Kabinet Bidang Dukungan Kerja Kabinet (DKK), Yuli Harsono, menyampaikan bahwa Sekretariat Kabinet sebagai instansi pembina Jabatan Fungsional Penerjemah (JFP) itu memiliki kewajiban untuk meningkatkan kompetensi para pejabat fungsional penerjemah (PFP).

“Peserta pendidikan dan pelatihan (diklat) teknis ini mengalami, memperoleh hal-hal yang baru. Hal ini benar karena yang dipelajari ini di Diklat teknis ini sudah begitu spesifik, yaitu penerjemahan naskah hukum pemerintahan,” ujar Yuli saat memberikan sambutan dalam acara Penutupan Diklat Teknis Penerjemahan Naskah Hukum Pemerintahan Angkatan II Tahun 2018 di Kampus B Badan Diklat Kejaksaan RI Ceger, Jakarta Timur, Kamis (19/7) sore.

Lebih lanjut, Deputi DKK juga menyampaikan bahwa piranti lunak yang dikenalkan saat diklat dipergunakan untuk membantu menerjemahkan secara lebih cepat lagi, utamanya dalam penerjemahan hukum dan pemerintahan.

Menerjemahkan naskah hukum, menurut Yuli, merupakan kegiatan penting dan itu perlu pengetahuan. Untuk itu, Deputi DKK menyampaikan dalam proses penerjemahan diperlukan keterampilan khusus, sehingga para penerjemah dapat menghasilkan terjemahan dengan akurasi yang tinggi, tepat, dan dapat diterima dengan baik dalam bahasa sasaran itu.

“Nah kami percaya ilmu pengetahuan, keterampilan dari Diklat ini sangat membantu dari Bapak/Ibu para Pejabat Fungsional Penerjemah,” ujar Yuli.

Baca juga:   Nadiem Makarim Ungkap Ada 15 Ribu Mahasiswa Jadi Relawan Covid-19

Dalam kesempatan tersebut, Deputi DKK menegaskan bahwa Setkab berkomiten akan terus berupaya meningkatkan kompetensi para PFP melalui penyelenggaraan berbagai pelatihan di berbagai bidang.

“Dan juga saya berharap, para PFP terus meningkatkan kemahiran berbahasa dan penguasaan terminologi di bidang terkait, termasuk untuk penerjemahan naskah di bidang hukum pemerintahan,” ujarnya.

Agar menghasilkan kinerja terbaik, Yuli berharap penerjemah tidak dianggap sekadar suatu profesi melainkan sebagai suatu gaya hidup, sehingga penerjemah akan mencintai penerjemahan dan tidak akan berat melaksanakannya.

“Oleh karena itu, kami hanya pesan banggalah sebagai penerjemah dan lakukan yang terbaik atau dalam bahasa Inggrisnya,Be proud to be a translator and do your best,”kata Yuli.

Peserta dari Pusat dan Daerah

Sementara itu, Asisten Deputi Bidang Naskah dan Terjemahan, Eko Harnowo menyampaikan bahwa Diklat Teknis Penerjemahan Naskah Hukum Pemerintahan telah dilaksanakan dua kali oleh Sekretariat Kabinet, dapat berlangsung dengan baik dan lancar.

“Untuk itu, kami mengucapkan selamat kepada seluruh peserta diklat teknis penerjemah naskah hukum pemerintahan angkatan II tahun 2018 yang telah menyelesaikan dengan baik semua proses pembelajaran sejak tanggal 10 sampai dengan 19 Juli 2018,” ujar Eko.

Baca juga:   Pojok Baca Pameran RNPK 2019 Rebut Perhatian Presiden

Diklat teknis penerjemah naskah hukum pemerintahan angkatan II tahun 2018, lanjut Eko, telah diikuti 20 peserta yang berasal dari 13 instansi pemerintah, yaitu 10 instansi pemerintah pusat dan 3 instansi pemerintah daerah.

Mengangkat tema “Meningkatkan kompetensi dan profesionalisme pejabat fungsional penerjemah dalam menerjemahkan naskah naskah hukum pemerintah”, Eko berharap Setkab dapat turut membentuk PFP yang memiliki pengetahuan, keterampilan, dan sikap menjadi penerjemah pemerintah yang profesional, berdedikasi tinggi, dan berbakti kepada bangsa dan negara.

Agar dapat memperluas kosakata, Eko menyampaikan agar peserta juga dilatih melakukan riset terminologi dan menyusun glosarium terminologi terkait naskah hukum yang diterjemahkan.

“Para peserta diklat teknis ini telah berhasil menyusun glosarium padanan istilah hukum dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris yang merupakan kumpulan materi selama berlangsungnya Diklat teknis ini yang merupakan capaian Angkatan II yang akan dan berguna bagi mereka sendiri maupun bagi pejabat fungsional penerjemah lainnya,” ujar Eko.

Dari seluruh proses pembelajaran itu, Eko menyampaikan bahwa para peserta telah menunjukkan kedisiplinan, keseriusan, dan semangat yang tinggi dalam mengikuti seluruh proses pembelajaran sehingga layak diberikan apresiasi yang tinggi.

Pelaksanaan diklat yang ditutup secara resmi oleh Deputi DKK Setkab Yuli Harsono, turut dihadiri oleh Asisten Deputi Naskah dan Terjemahan Eko Harnowo, Sekretaris Badan Diklat Kejaksaan RI, Asdep Bidang Penyelenggaraan Persidangan Setkab Sjahriati Rohmah, dan beberapa pejabat Setkab dan Kejaksaan RI lainnya.(FID/EN)

Join Indovoices Telegram Group
Previous Post

Presiden Jokowi Lantik 724 Taruna Taruni Jadi Perwira TNI Polri

Next Post

Presiden Jokowi: Tekad Kalian Akan Perkokoh Pancasila, NKRI, dan Bhinneka Tunggal Ika

PresidenRi

PresidenRi

Next Post
Presiden Jokowi: Tekad Kalian Akan Perkokoh Pancasila, NKRI, dan Bhinneka Tunggal Ika

Presiden Jokowi: Tekad Kalian Akan Perkokoh Pancasila, NKRI, dan Bhinneka Tunggal Ika

Viral! Kali Item Kemayoran Ditutup Kain. Perintah Anies Atau Inisiatif Warga??

Viral! Kali Item Kemayoran Ditutup Kain. Perintah Anies Atau Inisiatif Warga??

Leave a ReplyCancel reply

Indovoices Apps

Berlangganan

Daftarkan emailmu untuk mendapatkan notifikasi artikel terbaru Indovoices.com melalui email

Join 1,247 other subscribers

Stay Connected

  • 15.7k Fans
  • 100 Followers
  • 202 Followers
  • Trending
  • Comments
  • Latest
Sintong Panjaitan Mencegah Prabowo

Sintong Panjaitan Mencegah Prabowo

15/02/2019
Bunga Lotus Dalam Kehidupan: MAKNA BUNGA LOTUS UNGU

Bunga Lotus Dalam Kehidupan: MAKNA BUNGA LOTUS UNGU

29/05/2018
Join Telegram group https://t.me/indovoicesdotcom

Join Telegram group https://t.me/indovoicesdotcom

15/12/2019
Teori Domino: Penyebaran Paham Komunis di Asia dan Perang Vietnam

Teori Domino: Penyebaran Paham Komunis di Asia dan Perang Vietnam

08/06/2019
Riwayat Singkat Empu Supo (Raden Joko Supo)

Riwayat Singkat Empu Supo (Raden Joko Supo)

05/09/2018
Tanya Jawab: Terorisme Dan Bagaimana Kita Menyikapinya?

Tanya Jawab: Terorisme Dan Bagaimana Kita Menyikapinya?

14/05/2018
Mbak Hanna Anisa Sudah Mengakui, Terus Yang Satu Lagi Kapan??

Mbak Hanna Anisa Sudah Mengakui, Terus Yang Satu Lagi Kapan??

15/12/2017
Mensos Jamin Stok Bantuan Aman untuk Korban Bencana Alam

KPK Tak Ambil Pusing Juliari Batubara Diam Mengenai Suap Bansos COVID-19

21/01/2021
Kasus Rizieq Dihentikan, Benarkah Tidak Ada Unsur Pidana?

FPI Laporkan Kasusnya ke ICC, Pengamat : Itu Hak Seseorang

21/01/2021
Dipecat dari Keraton Yogya, Adik Sultan HB X: Ini Buntut Soal Sabda Raja

Dipecat dari Keraton Yogya, Adik Sultan HB X: Ini Buntut Soal Sabda Raja

21/01/2021
Laut China Selatan berpotensi memanas, Moeldoko: Netral adalah posisi yang baik

Moeldoko Klaim Perpres Pencegahan Ekstremisme Didukung 50 LSM

21/01/2021
Contoh Kasus Positif Corona Tanpa Gejala, Ada Yang Merasa Dehidrasi

Jakarta Masuki Periode Puncak Penambahan Kasus Covid-19 Efek Libur Panjang

21/01/2021
Jokowi Minta Pembangunan Pertanian Jadi Perhatian Bersama

Inilah Rangkaian Agenda Jokowi Saat Tinjau Posko SAR Sriwijaya Air

21/01/2021
Mesin Sriwijaya SJ-182 Diduga Masih Berfungsi Sebelum Membentur Air

Operasi Hari ke-12, Basarnas Fokus Cari CVR Sriwijaya Air

20/01/2021

Tentang

IndoVoices adalah sebuah media opini yang memberi ruang kepada para penulis untuk menuangkan ide dan pemikiran, cerita dan pengalaman secara lebih mendalam dan sistematis.

Menjadi Penulis

Indovoices.com membuka kesempatan kepada siapapun dengan latar belakang apapun untuk bergabung menjadi kontributor. Indovoices memberikan kontribusi sebesar Rp 3/view.

Bagi yang ingin bergabung menulis, kirimkan contoh artikelnya ke email [email protected]

Untuk informasi lebih lanjut, silahkan kunjungi halaman berikut ini.

Kanal

  • 100HariAniesSandi
  • Analisis
  • Anti Hoax
  • Budaya
  • Cerpen
  • Editorial
  • Ekonomi
  • English
  • Entertainment
  • Event
  • Fiksi
  • Hukum
  • Humor
  • Inovasi & Teknologi
  • Internasional
  • Kaleidoskop Pemerintahan Jokowi
  • Kebangsaan
  • Kesehatan
  • Kriminal
  • Kuliner
  • Laporan
  • Life & Love
  • Lifestyle
  • Lingkungan
  • Liputan Khusus
  • Olahraga
  • Pemerintahan
  • Pendidikan
  • Photography/Infografis
  • Pilkada 2018
  • Politik
  • Puisi
  • Redaksi
  • Sastra
  • Sejarah
  • Sumpah Pemuda
  • Traveling
  • Umum
  • Beranda
  • Tentang IndoVoices
  • Kebijakan Privasi
  • Pedoman Media Siber
  • Menjadi Penulis
  • Advertising
  • Hubungi Kami

© 2018 Indovoices.com

No Result
View All Result
  • Redaksi
    • Editorial
    • Analisis
    • Liputan Khusus
    • Event
      • Sumpah Pemuda
      • 100HariAniesSandi
  • Umum
  • Internasional
  • Politik
    • Kaleidoskop Pemerintahan Jokowi
    • Pilkada 2018
  • Ekonomi
  • Hukum
    • Kriminal
    • Laporan
  • Pendidikan
  • Olahraga
  • Anti Hoax
  • Lifestyle
    • Entertainment
      • Fiksi
      • Cerpen
      • Puisi
    • Kesehatan
    • Life & Love
    • Traveling
  • Login
  • Sign Up

© 2018 Indovoices.com

Welcome Back!

Sign In with Facebook
Sign In with Google
OR

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Sign Up with Facebook
Sign Up with Google
OR

Fill the forms below to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In